- Hej, älskling. Berätta om din dag. - Jag såg Elmo på zoo.
De hade apor. Nu måste jag gå.
Vart ska du? Men raring.
Hej. Förklara en sak. Vad gjorde Elmo på zoo?
Han var inte där. Hon har ätit socker och blandar ihop allt.
Elmo verkar viktigare än pappa numera.
Hon saknar dig, men inte lika mycket som jag.
Se det såhär. Jag är hemma om tjugotre dagar.
Tjugotvå dagar och fyrtiofem minuter.
- Jag har en överraskning till dig. - Jaså?
Jag kommer strax.
Jag får konstiga värden från botten. Ska vi sluta borra?
Nej. Det kan vara utkanten av en ansamling.
Reglerna är att vi ska avbryta om vi inte vet anledningen...
Reglerna är att jag får sparken om vi inte får igång den igen.
Du kanske får bonus om du sätter igång den igen.
- Det är ingen debatt. - Jag stänger av.
Hallå där. Ta det lugnt.
Jag hämtar Billy. Ni får reda ut det här.
- Han kommer vilja fortsätta pumpa. - Säkert.
- Är du beredd? - Ja.
- Gillar du den? - Älskling...
- Åh, älskling. - Billy.
- Jag har lunchrast. - Vi har problem där uppe.
Jag måste sluta. Jag älskar överraskningen.
Lägg inte på.
- Vad händer, Jack? - Vi har fått jackpott.
- Eller så går det åt skogen. - Håll käften.
Flytta på dig.
Stäng av. Du borde veta bättre. Stäng av!
Försent. Ut härifrån!
Gå dit ned.
Kom igen! Vad sysslar du med?
- Jack. - Spring!
Vi måste sticka.
Kom igen, stället sprängs.
GEOLOGIFAKULTET
Rätt förhållanden måste finnas för att rören ska uppstå.
Den övre lavan svalnar. Flödet under fortsätter ned i en behållare.
Då blir rören ihåliga. De ärflera kilometer långa.
Det finns teorier om längre rör under ytan.
De ska ha uppstått under istiden.
Det var all tid vi hade.
Det här är de elever som följer med på min forskningsresa.
Namnen står på tavlan.
- Ja! - Tack för idag.
Er på listan träffar jag halv sju imorgon bitti.
Hej. Förlåt att jag är sen. Bilen startade inte.
- Du är inte sen, du var borta. - Var lite schysst nu.
- Jag behandlar alla lika. - Det påverkar mina betyg.
- Det stämmer. - Du lovade att ta mig med.
Du lovade att vara i tid.
- Ska Brandon med? - Ja, det ska han.
Jag följer med och observerar. Inga extrapoäng.
Observera Brandon eller forskningen?
- Snälla. Jag behöver det här. - Hör på nu.
En sista gång. En sen ankomst till så åker du ut.
- Trots att du är min syster. - Okej. Tack.
Kom.
Jag gör ett kort uttalande. Sedan tar vi frågorna.
Runt 23:30 igår kväll-
- tappade vi kontakten med borrplattform Transocean Alpha.
Vi slutade få mätdata från dem.
Vi skickade räddningshelikoptrar till deras senaste plats.
Vi hittar inte plattformen.
Vi samarbetar med kustbevakningen.
Fyra helikoptrar och trettio båtar söker längs kusten.
Vi gör allt som står i vår makt-
- för att hitta våra arbetare och föra dem i säkerhet.
- Har olja läckt ut? - Inte vad som syns på ytan.
Plattformen har en säkerhetsåtgärd som frigör den från röret.
Vi tror att den frikopplats och flyter på havet.
Vi söker och är säkra på att hitta den.
Resten av presskonferensen tar vårtekniske chef Ray Miller.
Ray, varsågod.
Transocean Alpha är världens mest avancerade oljerigg.
- Vi är säkra på att hitta den. - Kan den ha sjunkit?
Möjligt men osannolikt. Den väger 40000 ton och är 76 meter hög.
Vi tror att en stor våg träffat plattformen-
- och att den lossnat från röret.
Ingen våg ska kunna sänka plattformen.
Vi skickar ändå undervattensfarkoster till röret-
- för att se så plattformen inte sjunkit.
Vi rapporterar så snart vi vet något.
Ursäkta oss. Vi har mycket att göra.
- En fråga, bara. - Herr Capilla, en kort intervju.
Herr Capilla, folket förtjänar att veta.
Ja. Ja! Brandon, du är ett geni.
- Snygg och genialisk. - Snygg, visst. Men genialisk?
- Jag visste att du gillade mig. - Vad har du hittat?
Jag jämförde data från gulfen medArno-proverna.
- Och? - Och...
...de ärtill 99 procent lika.
Arno-explosionen kan inte ha nått Florida.
Det är en död vulkan i gulfen. Jag hade rätt.
Vi kanske hittar den vid Black Point. Vi kallar den Vitrini-vulkanen.
Det vore kul. Har du bokat satellittid till Intel?
- Vad bra. Tack. - Jag sa ju det. Jag sa det.
Vi bör stänga ned övriga plattformar tills vi vet vad som hände.
Är du galen? De pumpar ut 500000 tunnor om dagen.
- Inget stängs av. - Det kan bli miljökatastrof.
- Gulfen kan fyllas med olja. - Säkerhetsventilen förhindrar det.
- Den kan gå sönder. - Omöjligt. Hur går det?
Undervattensfarkosten är på väg. Vi ärframme imorgon.
Ring när den når botten. Jag undviker pressen så länge.
Projekt Underjord, då?
- Ursäktar du oss? - Kom in på kontoret en stund.
Ta aldrig upp det projektet inför icke-auktoriserade.
Ursäkta. Vi börtrappa ned tills vi vet vad som hänt.
Den pumpar mer än de andra riggarna tillsammans.
Inget trappas ned. Bryt reglerna igen så får du sparken.
Försvinn från mitt kontor.
- Hej. Läget? - Du glömmer äta när du jobbar.
- Tack. Vad gulligt. - Varsågod.
Ska du med på resan? Jag med.
Bussen är full, jag måste åka med dig.
- Det är nog ingen bra idè. - Hurså?
Du är elev och min chefs lillasyster. Det är illa.
Okej. Om jag åker i baksätet, då?
Som "På väg med miss Daisy" fast sexigare.
Vill du träffa mig eller antasta personalen?
Brandon fick kaffe och en muffin. Du är en sån slavdrivare.
Stackarn har inte lämnat labbet på sex veckor.
Stackare. Stämmer det, Brandon? Du ser lite blek ut.
Jag klarar en i taget, men två mot en är orättvist.
Vi åker tidigt imorgon. Brandon, hon åker med dig.
- Va? - Japp.
- Det var väl inte så farligt? - Beror på vad man jämför med.
Det ärAntoinettes. Det här är min.
Sådärja.
- Varsågod. - Tack.
Samling, allihop.
Min teori är att gulfen skapats av en jättelik vulkan.
- Ja, Nelson? - Dödade en meteor dinosaurierna?
Det är inte bevisat. Det kan vara en krater.
Jag tror mer på en omvänd calderavulkan.
Som när en såpbubbla spruckit och lämnar en grop i vattnet.
Den försvinner snabbt. Det är som vulkanen och gulfen.
Ni har ett rutnät att följa. Håll er till det.
Använd GPS och stanna i rutan. Ta yttemperatur och stenprover.
Lutnings- och höjdmått varje 4,5 meter. Frågor?
Bra. Vi ses här vid tre. Håll ögonen öppna och varförsiktiga.
- Ska vi vara partners? - För min eller betygets skull?
Bägge, faktiskt.
Knappast.
Svaveloxiden ligger på fem miljondelar.
Det är långt över normalvärdet med tanke på...
Emily, titta här. Vad säger det dig?
Jättekul. Verkligen.
- Vad får jag? - Vad är grejen?
Grejen är att du bara tänker på forskningen.
Tänk lite på biologin också.
- Tack. - Du är så dum ibland.
Tillbaka till bilarna, allihop.
- Becky, räknar du alla? - Visst.
- Vad händer? - Allt är konstigt. Inget stämmer.
- Jag håller med. - Alligatorn på stranden verkade kokt.
- Vi får se vad proverna visar. - Ja.
Det luktar svaveloxid därborta. Nog är något skumt.
- Vi ses när vi kommer tillbaka. - Visst. Jag tar den.
Nej. Du är smal nog. Du får plats i bussen.
Så du tycker att jag är smal. Tack.
Sju, åtta, nio, tio.
- Alla är här, fröken V. - Bra. På med bältena.
- Vad vill du, Ray? - Ni måste se det här.
- Vad är det? - Video från undervattensfarkosten.
Det är vid Transocean Alphas källa.
Herregud. Vad är det där? Vad hände?
Vi vet säkert när vi har proverna. Det ser ut som magma.
Vi har borrat in i en ansamling lava.
- Vem mer vet om det? - Teknikerna såg inget.
- Ingen får veta det. - Vad ska vi göra?
Ska vi säga att vi tappat bort riggen?
- Jag hanterar det. - Vi har hittat döda lavarör.
Vissa var visst inte döda. Vi måste underrätta myndigheterna.
Skärp dig, Ray. De får reda på Projekt Underjord.
Gör de det hamnar vi båda i fängelse.
Du struntade i säkerheten när du fick checken för projektet.
Vi kan pumpa där i generationer utan att det märks.
Vi ska uppdatera pressen om plattformen. Vad säger jag?
Att den spolats ut till havs av en jättevåg.
- Att den sedan sjunkit. - De vill ha bevis.
Det får de också. Jag stänger av Beta Horizon.
Vi bärgar den till havs och tippar den.
Du tar bilder och jag går ut med ett meddelande till de efterlevande.
- Vilket jätteprojekt. - Jag fixar det. Ta hand om pressen.
- Vi ses på kyrkogården imorgon bitti. - Visst.
Ring Butch Sanderson.
Ser du något intressant?
Vad gör du här, Brad? Jag trodde du var på Island.
Får man inte hälsa på exet utan anledning?
Du har ju alltid en ursäkt.
Jag har analyserat dina data. Du är något på spåren.
- Snokar du i min forskning? - Jag kommer åt servern.
- Din jävel. - Byt lösenord, då.
Jag är en av de goda. Jag vill hjälpa dig. Får jag det?
Du har inte kommit hit utan att veta något. Ut med det.
Kan vi inte ta det över en middag? Ellerfika?
- Visst. - Kom. Jag bjuder.
- Rör mig inte. - Ursäkta. Bara fika.
Jag kan inte nu. Gå in och ladda ned Black Point-dokumentet.
Jag måste gå. Vi hörs sen. Tack.
Antoinette sa att du mådde dåligt. Jag tog med mig det här.
- Jag mår bättre nu. Tack ändå. - Varsågod.
Välkomna till bikinitävlingen "Tillbaka till stranden".
Ta det försiktigt när ni går. Det kan bli blött och halt.
Om ungefär fem minuter kommer de sista tjejerna.
Shauna, bikini är en sak. Vattenpistolen är en annan.
Kom igen. Roa dig. Den här kroppen varar inte för evigt.
Tänk om mina föräldrar eller din bror ser det.
- Han skulle mörda mig. - Le, tjejer.
Visa lite kärlek. Ni kan vinna 1000 dollar.
- Ta det lugnt. Ingen tittar. - Han hade en kamera.
Allt du behöver är lite sprit. Tequila.
- Jag hatar dig. - Där är min kompis.
Dåså, tjejer. Ni kommer ut en åt gången.
Brandmannen Tommy spolar er.
Kör hårt. Vinnaren får 1000 dollar.
- Är ni beredda? - Nej.
Jag sa till sherpan att jag ville nå toppen före kvällen.
Jag kan inte språket så bra.
Han stirrar på mig och de andra skrattar.
- Vad hade du sagt? - Att vi skulle spendera natten ihop.
- Ajdå. - Ja. Han verkade vara med på det.
Vi har suttit här i över en timme.
Du har berättat om dina äventyr och resor.
- Kom till poängen, Bradley. - Minns du vår supervulkanteori?
- Min teori, menar du? - Ja ja.
Att gulfen skapades av en jättevulkan vid en landförskjutning.
- Den vetenskapen skrattar åt. - Den jag försöker bevisa.
- Du kan ha hittat bevis. - Hur då?
Jag analyserade dina data-
- från Abejera-vulkanen och landtungan.
- Jag vet. De stämmer överens. - De stämmer överens med mer.
- Vad menar du? - De stämmer överens...
...med Holter Energys råolja.
Jag fick ett prov av en vän när borrplattformen försvann.
- Matchar de helt och hållet? - Ja.
Holter måste borra kring gamla lavarör.
Det kan bli stort.
Hur vet de var de ska borra? Hur vet de plattornas läge?
- De måste ha dina markavbilder. - De är inte publicerade än.
Har du sett våra seismiska data? De är oroväckande.
Presidenten vill stoppa all borrning. Det är mer oroväckande.
- Vad händer, Butch? - Det mullrar här och var.
Det värsta är att oljan blir varmare.
- Vad är orsaken? - Jag vet inte än.
- Vi jobbar på det. - Det andra problemet, då?
Den utdömda riggen har kantrat utan vittnen.
Din tur, Ray. Ta bilder och kalla till presskonferens.
Det kan vänta. Anläggningen måste stängas. Det är förfarligt.
Det var ingen uppmaning. Jag hanterar det här.
Iväg med dig om du inte vill bli förtidspensionerad.
Visst. Jag är på väg.
- Vilken mes. - Jag kan ta hand om honom.
Glöm honom. Hur många fat olja får vi upp här?
- 277 fat i minuten. - Bra.
Vi måste få upp så mycket som möjligt så fort det går.
- Är dina killar med på det? - De håller tyst.
De tjänar mer i veckan än de brukar på ett år.
- Ingen snackar. - Öka flödet då.
600000 fat olja om dagen.
Jag pressar så hårt jag kan.
470. Det är det mesta som går.
När ställde ni in systemet manuellt senast?
Aldrig. Vi har datorer till det.
Jag ska visa hur jag blev chef förAmerikas största oljebolag.
Det var inte genom att sitta framför datorn.
Dra på när jag säger till.
Nu!
520!
- Mer! - 600000!
Jag sa ju det.
Utan dröjsmål kommer nu Kimberly från NSU.
Heja, Kimberly!
- Hon är så sexig. Det går inte. - Du är sötare än hon.
- Du måste inte visa brösten. - Vattenpistolen, då?
- Jag kommer se slampigare ut. - Ska jag bli gladare av det?
Nej, men du blir gladare av 1000 dollar.
Kyl ned henne.
Här kommerAnnie från Florida State University.
- Kom igen. - Annie! Annie!
Sist ut är Shauna, djungelns drottning.
Djungelkatt. Djungelkatt.
Så ska det se ut, raring.
Heja Shauna!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Hjälp! Hjälp mig!
Shauna, hur är det?
Vi måste sticka. Kom igen!
Spring!
- Shauna! - Annie!
Shauna! Shauna!
Nej.
En jordbävning på 5,4 drabbade Miami i eftermiddags.
Det som hände på stranden efteråt förbryllar vetenskapen.
Över hundra människor dog av en het vägg av ånga.
Den nådde stranden strax efter jordbävningen.
- Här är överste Anderson. - Nationalgardet har kallats in.
Vi ska undersöka vad som hänt. Vi meddelar så fort vi hittar nåt.
Ett dussin butiker...
- En tsunami av ånga. - Går det?
Jag har sett resultatet av en i Mikronesien.
Det är alltså en supervulkan.
Det finns en gammal missilsilo sedan Kubakrisen. Den är djup.
Jag kan få bra värden där. Följer du med?
Nej. Vi måste varna folk och jag vill förstå vad som pågår.
- Jag följer med. - Okej. Kom.
- Varförsiktig. - Ja. Vi ses ikväll.
Vi måste åka och fråga om Holter Energy vet något.
- Varför de? - En känsla jag har.
Deras val av borrplatser är lite misstänkt.
- Berätta om din känsla. - Jag berättar i bilen.
Som ni vet dog Jacob vid olyckan på underjordsriggen.
Tills vi vet vad som hänt tas den ur bruk.
Vi förstår. Det hänger på dig nu, Ray.
Vi har röstat. Om du vill så blir du vd.
- Jacob gjorde saker ni bör veta om. - Vi vet allt, Ray.
Vi ligger illa till allihop om det går överstyr.
Vi vill ge dig Jacobs andel.
Som extra motivation får du fyrtio procent-
- av all vinst den anläggningen genererar.
Du ska pumpa ut allt du kan därifrån på en månad.
Sedan stänger vi stället och fyller det med betong.
- Ingen får veta något. - Femtio procent.
- Visst. - Jag harfilm av den kantrade riggen.
Idag går jag ut med förlusten av Transcon Alpha.
Jag talar också om att Jacob-
- dog av en hjärtattack då han fick nyheten.
Snyggt jobbat.
Tackar.
Tack. Mötet är avslutat.
Skicka in media i konferensrummet.
Dåså. Vi ärframme.
- Vad hände? - Vad menar du?
Antoinette pratar inte om er sedan skilsmässan.
Vi skildes. Det var vad som hände.
- Älskar du henne fortfarande? - Ja. Det kommer jag alltid göra.
- Förlåt. - Ingen fara.
Det är kul att träffa dig igen. Sist vi sågs...
Du var en tafatt gymnasietjej med tandställning.
- Tack för påminnelsen. - Det är mitt jobb.
Vi har hittat Transocean Alpha.
Ingen överlevde. Den sveptes till havs av en jättevåg.
Den sjönk av sina skador.
Vi lider med besättningsmännens familjer.
Vi kommer troligtvis inte hitta några kroppar.
Vår räddningsaktion fortsätter tills på tisdag.
Varför är inte Jacob Capilla här?
Det är den andra anledningen till vårt möte.
Jag harfler tråkiga nyheter.
När han fick höra vad som hänt Transocean Alpha...
...fick Jacob Capilla en hjärtattack. Han dog igår kväll.
Jag ärtillförordnad vd. Jag sköter räddningsaktionen.
Våra tankar och böner-
- går till familjen Capilla.
Det var allt.
- Tiltmetern är klar. - Gas- och värmemätarna med.
Bra. Håll dig nära och gör som jag säger.
- Det är en bit att klättra. - Ingen fara. Jag är med dig.
Ja, men inte alla sänkor stämmer med radarkartan.
Det kan vara en tillfällighet. Vi undersöker väl?
Ja, det är ju det vi gör.
Dr Vitrini, jag har ont om tid. Särskilt i allt kaos.
Era galna meddelanden hos sekreteraren intresserade mig.
- Jag är Brandon. - Han är min forskningskollega.
- Ni fårfem minuter. - Det var trist med Transocean Alpha.
- Ja, men ni är inte här därför. - Nej.
- Hurfick ni tag i min forskning? - Ursäkta?
Min forskning. Hur fick ni tag på den?
Vad pratar ni om?
Det vet ni. Ni ärteknisk chef och chefsforskare här.
Er avdelning valde borrplatser.
Allihop matchar de markradarbilder-
- jag tagit längs golfkusten i ett decennium.
Vet ni vad jag inte förstår?
Hur ledde vulkanrören er till oljereservoarerna?
Helt otroligt. Jag slösar inte tid på akademisk forskning.
Jag forskar själv. Jag väljer platser utifrån mineralsamlingar.
Ni är lika galen i verkligheten som i era meddelanden.
Jag ville höra det själv. Era fem minuter är slut. Gå nu.
Om ni upptäckt vulkanisk aktivitet och riskerar liv för er vinst-
- då får jag reda på det.
När jag bevisat det hamnar ni i fängelse.
Jag föreslår att ni går nu.
Annars kallar jag på vakterna.
Dåså.
Jag använde dem nyligen. De bör funka.
- Vi får hoppas det. - Ja.
- Håll dig nära. - Jag är med dig, sa jag ju.
Går det bra? Jösses. Nu kör vi.
Går det bra?
Något är fel. Det ärförbannat varmt här.
- Tillbaka! Klättra tillbaka! - Va? Herregud!
Tillbaka! Skynda dig!
Klättra.
Fortsätt! Lite till! Kom igen!
Kom igen nu! Fortsätt!
Kom igen! Skynda dig!
Spring!
Jag blirförvirrad. Gick det där bra?
- Jag fick det jag ville. - Vad satte du under bordet?
- En väg till bevisen. - Gör du det här? Är det lagligt?
Vad folk än tror blirtvå fel ett rätt.
Det gick jättebra.
Vänta på kostnadsrapporten. Skrotet är värt mer än mitt hus.
Jag kommer när jag är klar här.
Vad i helvete?
Jag ringer upp dig sen.
Ring upp Butch.
Fan också!
Kom igen nu.
Herregud!
Kom igen!
Det är en trådlös repeater.
Den som laddade ned från din dator var i närheten.
Det var hon från universitetet. Hon vet att vi stal hennes forskning.
- När satte hon dit den? - Förtio minuter sen.
Beroende på nätverket kan hon ha fått 25 procent av hårddisken.
Hon ville ha bevis. Med min otur lär hon ha hittat det.
Jag gillar dig, Butch.
Frågan är om jag kan lita på dig som Jacob gjorde.
Med vad som helst.
Vad som helst.
Jag vill att du hittar subban-
- och dödar henne.
Förstör hennes labb och all hennes forskning.
Det är så gott som klart.
Ja. Det är viktigt.
Åk till universitetet och hitta doktor Vitrinis labb.
Bränn det.
Bränn ned det till marken.
Något är fel.
- Repeatern funkar inte. - Låt mig prova en sak.
Men för helvete.
Han skjuter på oss. Kör!
- Är det någon bakom oss? - Nej, vi är av med dem.
Vad fan händer? Varför skjuter de på oss?
- Vi är nog rätt ute. Vem ringer du? - Emily.
Ring polisen.
Emily. Ingen av er svarar. Jag måste prata med Brad.
- Vi har blivit beskjutna. - Ring upp mig.
Vi är oskadda. Jag heter Brandon Rice.
Det är jag och Atoinette Vitrini.
Ja, det stämmer. Hon sitter bredvid mig.
Jaha? Vi kommer med en gång.
- Vad är det? - Vi måste till universitetet.
- Varför det? - Labbet brinner.
- Var? I Miami? - Enligt min teori.
Det är därför Holter borrar så vårdslöst.
Det är ingen slump. De har mina filer.
- Varför utbrotten? - Tragedin i Miami var ett utbrott.
Det blir fler. Någon försöker mörda mig.
Jag är inte galen. Jag vet något de inte vill få ut.
Jag ringer Nationalgardet och lägger fram din teori.
- Mer kan jag inte göra. - Varför de?
De utreder saken. Jag berättar vad de säger.
Ja. Säg att jag jobbar på det. Gör ditt bästa, bara.
- Går något att rädda? - Inte mycket.
- Min dator, då? - Hårddisken bör ha klarat sig.
- Är det Emily? - Nej, men jag måste svara.
- Är du galen? - Vi har problem, du och jag.
Jag förstod det när du sköt på mig. Brände du skolan också?
Du kommer hit med galningen och sätter en bugg på mitt bord.
- Det var hon. - Vi försökte döda henne, inte dig.
- Det märktes inte. - Du finns i de där filerna.
Du fick bra betalt för forskningen. Du åker in om du inte gör något.
- Vad ska jag göra? - Ta filerna och tysta henne.
De synar mig noga men utan filer finns inga bevis.
Utan doktor Vitrini kan de inget göra.
- Vi kom inte överens om det här. - Du har inget val.
Jag ringertillbaka om en stund.
Du får en halvtimme.
Nationalgardet kommer. Vi måste rädda alla filer vi kan.
Annars har vi inga bevis mot dem. Jag fixar det.
Jag klarar det snabbt.
Kom igen!
- Spring efter bollen. - Jag försöker! Kom igen!
- Det fanns ingen registreringsskylt. - Vi avslutar senare.
Okej.
- Polischef Michaels. Brandon Rice. - Jag hämtarAntoinette.
När vi är klara följer vi med till basen.
- Vår skjuts är här. - Det gick fort.
- Vad gör du? - Jag kollar vad vi har att jobba med.
- Okej. - Vad gör vi på basen?
Vi måste hitta huvudkupolen och minska trycket.
- Som att sticka hål på en blåsa. - Ja, om vi hittar den.
Okej. Jag laddar ned EDMS för skalven.
- Det förenklar sökandet. - Har du GNNS-maskinen?
- Ja, här. - Bra.
- Jag tar allt till bilen. - Hur lång tid tar det?
- Tio minuter. - Perfekt.
Kom igen. Kom igen nu.
Jag har det.
Antoinette!
Vad är det?
Var är Brad?
Lugna ned dig och berätta vad som hände.
- Han är död! - Vem gjorde det?
Jag försökte... Jag försökte...
Han klarade sig nästan. Jag försökte. Förlåt mig.
- Ja? - Är det klart?
- Vad tror du? - Din tid rinner ut.
- Din med, Ray. - Vad menar du?
Jag är ingen mördare. Det blir jag aldrig heller.
- Du begår ett misstag. - Nej.
Misstaget var att ha en olaglig borrplats mitt i Miami.
- Känner du till anläggningen? - Jag är inte dum.
Av alla bilder du fick var de mest lovande mitt i Miami.
Det var då Holter köpte fabriker och byggde en massa.
Ni rustade upp dem men pressen skrev inte till vad.
- Det måste varit svårt att tysta. - Du är smart, Brandon.
- Du kommer att dö smart. - Jag berättar allt för polisen.
Det är min plan.
Fem minuter. Vi är klara att åka.
Det var inte ditt fel. Jag behöver dig just nu.
- De kör oss till Nationalgardet. - Okej.
Lediga. Taktiktrupp Bravo.
Borgmästare Alvarez, polischefen och två civila är på väg.
Kommandocentralen ska vara redo om en halvtimme. Utgå.
General. Det är på gång. En halvtimme.
Är ni galen? Lämna stan! Åk härifrån!
- Mina herrar. Doktor Vitrini. - Överste Anderson. Borgmästaren.
Soldaten, parkera bilen.
Vi måste hitta lavakupolen. Den ligger såklart i Miami.
- Vi behöver en helikopter med radar. - Underrätta piloten.
Flygrummet stängs på grund av askan. Skynda er.
Brandon, ställ GNNS: En i ordning.
- Vi använder köldlocket från 2010. - Den funkade inte.
- För att ni sköt i havsbädden. - Vad är köldlocket?
Flytande kväve. Vi försökte frysa oljeläckaget.
- Isbubblan stänger in oljan. - Vem är ni?
- Hennes medarbetare. - Den funkar inte under vatten.
Den funkar under jord men vi behöver mycket kväve.
Det är inget problem. Oljeföretagen står i skuld till oss.
Löjtnant. Ring Eldridge på 143:e. Vi behöver en kemisk fabrik.
- Vad mer? - Grävmaskiner och manskap.
- Vad ska de göra? - Jag hittar ingången till lavakupolen.
Jag öppnar den och kyler lavan med flytande kväve.
- En flytande kvävebomb? - Ungefär.
- Hitta den så får ni allt ni behöver. - Emily stannar.
- Hon vet allt. Använd henne. - Helikoptern har radio.
Kontakta oss med koordinaterna.
Jag är glad att jag inte är borgmästare.
- Köldlocket är på gång. - Varför? Det funkar inte.
- Den ger oss tid. - GNNS: En är synkad.
- Dåså. Vi ses. - Vi är i kupolens område.
Vi är där.
Åk till nästa position.
Antoinette... Jag måste berätta något.
- Vad då? - Det var jag.
- Vad menar du? - Jag sålde forskningen till Holter.
- Kom igen. Skärp dig. - Jag menar allvar.
De kontaktade mig och jag behövde pengar.
- Förlåt mig. - Nästa position.
- Hörde du mig? - Jag vill aldrig se dig igen.
- Jag förstår. - Vem var din kontakt?
Ray Miller.
Vi åkte för att konfrontera honom-
- och du låtsades inte känna honom.
Han försökte skjuta oss och det slog dig inte.
Det jag inte fattar är varför det här händer.
Jag klantade mig. Förlåt.
Du behöver mig. Bara vi kan stoppa det här.
- Vad hade de forskningen till? - I vulkaniska områden...
...kan det också finnas stora oljesamlingar.
- De använde kartorna till borrplatser. - Hur visste Brad det?
Holters oljeprover matchade Abejera-proverna.
- Jaha. - Fan också, Brandon!
Nästa position.
- Var är hon? - I en helikopter över området.
- De landar här igen efteråt. - Jag måste träffa henne ensam.
Hon omges av höjdare sen hon kom hit.
- Hitta på något och ring mig. - Uppfattat.
Där är det! Olive och tredje gatan.
- Det är värsta möjliga ställe. - Ja. Mitt i stan.
- Tillbaka till basen. - Hur ventilerar vi mitt i stan?
Tänk igenom alla ventilationstyper. Allt på land blir svårt.
Doktor Vitrini anropar överste Anderson.
- Översten här. - Kupolen är vid Olive och tredje.
- Uppfattat. - Har ni det flytande kvävet?
Vi har 1514 kubikmeter på den kemiska fabriken.
- När kan de vara i stan? - Fyra lastbilar väntar redan.
- Har de temperaturkontroll? - Ja.
- Vi ska hitta rätt position. - Mina män väntar vid Olive.
- Bra. Var liggerfabriken? - Nära. Precis vid motorvägen.
- Är Emily där? - Ja, hon står här.
Åk till fabriken och ställ in bilarnas temperaturkontroll.
De måste stå på minus 200 för att matcha kvävet.
- Ta mig till fabriken. - Någon kör dig.
- Kör fröken Vitrini till fabriken. - Självklart.
Tiden är ute.
Jag har koll på rörets rytm. Lavans hastighet blir vår klocka.
- Det är en tidsinställd bomb. - Hur långt bort är basen?
- Blir det bra? - Kylarna står så lågt de kan.
- Hoppas det räcker. Vi åkertillbaka. - Det ska vara bilar på andra sidan.
- Ska vi kolla? - Visst.
Överste. Polischefen.
Där är kupolen. Vi borrar igenom den försiktigt.
- Stort område. Var går ni in? - Vi jobbar på det.
Markteamet avgör hur långt under ytan kupolen är.
- Det är ett lyxigt område. - Inte längre.
Överste, sprängmedlen och teknikerna är väl redo?
- En del. Det beror på djupet. - Vi måste förbereda oss.
- Ska ni spränga hål i Miami? - Det blir snart ett utbrott.
Det kan förstöra staden eller så styr vi det och begränsar det.
Var ligger södra lastkajen?
- Vad gör du? - Han gör sitt jobb.
Ni Vitrini-tjejer har blivit ett problem.
- Vem är ni? Vad pågår? - Ha tålamod.
Ni får snart veta.
- Hallå? - Lyssna noga nu.
- Vill ni se er syster vid liv igen? - Vem är det?
- Ray Miller. - Lyssna inte. Det är en fälla.
- Kom. - Vad vill du, din jävel?
Kom ensam till fabriken. Ta med datorn med de stulna filerna.
Det är ett rättvist byte. En kvart, sedan dör hon.
- Döda henne och dumpa kroppen. - Släpp mig!
Håll käften och rör på dig!
- Vad gör du? - Ge mig tidsram och ventilationssätt.
- Vart ska du? - Jag kommertillbaka.
Rör på påkarna, sötnos.
Rör på dig.
- Hjälp! Hjälp mig! - Håll käften!
Tänker du uppföra dig?
Subba!
Miller!
- Jag har det du vill ha. - Kom hit med det.
- Du får komma ned. - Lyssna nu.
Det är ingen förhandling. Trappan ärtill höger.
Du kan inte gömma dig för alltid.
Du provar mitt tålamod, min sköna.
Sex. Två. Fem. Noll. Noll. Din jävel.
Hur går det? Kom igen.
Vi har inte tid med det här.
Där är du. Gå till nästa skärm.
Jag har dina filer på datorn.
- Ge mig den. - Jag vill se min syster.
- Hon är i säkerhet. Tro mig. - Nej. Jag vill se henne nu.
Jag har en backup på min server. Den är krypterad.
Varför i helvete gjorde du så?
- Någon kan hämta dem åt mig. - Brandon? Han hjälper dig inte.
Han har berättat allt. Döda mig eller ge mig min syster.
Då får du filerna och krypteringsnyckeln.
Jag räknartill tre. Ge mig datorn, annars skjuter jag er båda.
Ett. Kom igen nu. Två.
Släpp min syster.
Jävla subbor.
- Överste. - Vart tog ni vägen?
- Lång historia. Hon behöver vård. - Hämta förband.
- Sitt ned. - Vill ni berätta något så gör det nu.
Jag har hittat något. Kupolen är 1900 kubikmeter stor.
- Den är 60 meter ned. Titta. - Den blir mindre och starkare.
Vulkanen får utbrott om max en timme.
- Du har väl ett ventilationssätt? - Ventilation? Vi kör ju köldlock.
- Vi måste utrymma basen. - Vi ska använda kvävet.
Det leder lavan från utbrottet hit. Miamis kanal.
- Den går till Biscayabukten. - Vi ventilerar intill kanalen.
Lavan rinner genom kanalen och fyller bukten.
Problemet är att det är 60 meter ned och vi hinner inte borra.
Det behövs inte. Skicka mannarna och lastbilarna.
- Alla ska till 1101 North River Drive. - De ska inte på självmordsuppdrag!
- Är det här rätt beslut? - 45-metersbrunnen är vårt hopp.
Han har aldrig gjort fel i vetenskapliga uträkningar.
- Jag tar ansvarför beslutet. - Åk nu. Jag kommer efter.
Sergeant, gör i ordning Humvees.
Jag vill tala till hela basen.
Lystring. Här är era order.
Frakta utrustning och fordon till 1101 North River Drive.
Jag upprepar: 1101 North River Drive. Utgå.
Dags att åka.
- Hur känner du till stället? - Jag designade det.
- Jag listade ut var det låg. - Överraskningarnas man.
Vi måste skynda oss.
Vi har nio kilo sprängdeg på brunnens botten.
400 fat flytande kväve som sprängs två sekunder innan brunnen.
På väggen sitter sprängdeg som öppnar brunnen.
- Kvävet täcker väggarna... ...och lavan strömmartill kanalen.
- Hur detonerar vi? - På håll. Jag får signal snart.
Kom.
Kom igen. Skynda på.
- Hur är det? - Bra än så länge.
- Vi ses vid Olive och tredje gatan. - Okej.
- Ta skydd! - Är vi långt bort nog?
- Vet inte. Det märker vi snart. - Tre. Två. Ett. Detonation.
- Vad hände? - Sprängs den inte?
Signalen räcker inte. Vi är för långt bort. Vi räddar oss själva.
Utgå.
Brandon. Utgå, sa jag.
Jag tar mig nära nog för att få signal.
- Släpp dem inte ur bilen. - Följ med mig.
- Kör. - Varför lämnar vi honom?
Han måste närmre för att få signal. Han klarar sig.
Helvete! Fan också.
Okej. Okej, visst.
Fan också. Hissen.
Kom igen. Kom igen! Skit!
Kom igen, din jävel! Nej!
Självklart.
Okej.
Han gjorde det och det fungerar.
- Han gjorde det. - Uppdraget utfört.
Återvänd till basen.
Uppdraget utfört. Återvänd till basen.
Förra året undkom Miami utplåning tack vare doktor Vitrini.
- Du är kändis. - Ja. Vi måste åka bort.
- Vart då? - Ett kallt ställe. Nordpolen.
- Det är lite väl kallt. - Ja, kanske lite.
Översättning: Emil P.W. S Holmgren